許多迷妹心中的人氣男星、我眼中的顏藝男XD ─ 菅田将暉,居然如此有幸跟J-POP創作男神米津合作!(我果然是盲目的)
菅田将暉唱起歌比演戲吸引我啊XDD  什麼時候可以跟山田将司來個夢幻合唱吧(?)

這首歌放出MV隔天,我就聽了快十次...覺得必須刻不容緩將詞翻出...
但第一句話就讓我撞牆快半個小時...
感覺米津喜歡在場景中藏著情緒,導致我看每一個文,都忍不住猜疑他玩雙關(爆)
最喜歡他在「朝日が昇る前の欠けた月」後頭寫的兩次結尾,連顏色都有了表情。

 嫩手私心翻譯,歡迎大家來揪蟲。
雖然翻得弱弱地,若想取用也麻煩告知一聲~感謝!

好咧,快來聽顏藝男+才子的合唱XD
MV:https://www.youtube.com/watch?v=gJX2iy6nhHc

 灰色と青  (+菅田将暉)  
作詞:米津玄師 
作曲:米津玄師 

袖丈が覚束無い夏の終わり
明け方の電車に揺られて思い出した
懐かしいあの風景
たくさんの遠回りを繰り返して
同じような町並みがただ通り過ぎた
窓に僕が写ってる

君は今もあの頃みたいに
いるのだろうか
ひしゃげて曲がった
あの自転車で走り回った
馬鹿馬鹿しい綱渡り 膝に滲んだ血
今はなんだかひどく虚しい

どれだけ背丈が変わろうとも
変わらない何かがありますように
くだらない面影に励まされ
今も歌う今も歌う今も歌う

忙しなく街を走るタクシーに
ぼんやりと背負われたまま
くしゃみをした
窓の外を眺める
心から震えたあの瞬間に
もう一度出会えたらいいと強く思う
忘れることはないんだ
君は今もあの頃みたいに
居るのだろうか
靴を片方茂みに落として探し回った

「何があろうと僕らはきっと
上手くいく」と
無邪気に笑えた 日々を憶えている

どれだけ無様に傷つこうとも
終わらない毎日に花束を
くだらない面影を追いかけて
今も歌う今も歌う今も歌う

朝日が昇る前の欠けた月を
君もどこかで見ているかな
何故か訳もないのに胸が痛くて
滲む顔 霞む色

今更悲しいと叫ぶには
あまりに全てが遅すぎたかな
もう一度初めから歩けるなら
すれ違うように君に会いたい

どれだけ背丈が変わろうとも
変わらない何かがありますように
くだらない面影に励まされ
今も歌う今も歌う今も歌う

朝日が昇る前の欠けた月を
君もどこかで見ているかな
何もないと笑える朝日がきて
始まりは青い色


//私心中譯:忌野


袖長有了變化 訴說夏季的尾聲
在清晨的電車裡  搖搖晃晃 盪出回憶
那眷念在心的風景
反覆地兜著圈子
經過相似的街道
車窗倒映著我的模樣

你仍如同往昔那般
對嗎
騎著那臺壓壞變形的腳踏車
東奔西走
像個熱血笨蛋鋌而走險 膝蓋滲著血
如今感到疲憊不堪

不論身高變了多少
祈求有些事情不會改變
被癡傻的夢想鼓舞著
至今仍歌唱 至今仍歌唱 至今仍歌唱

繁忙城市中穿梭的計程車
載著發愣的我
打了個噴涕
望著窗外
心跳震盪的那刻
渴望若能再相見一次多好
永不會忘記
你仍如同往昔那般
對嗎
找尋遺落在旁邊樹叢的鞋子

「無論如何,我們肯定
沒問題的。」
能這般天真談笑的每刻 仍猶記在心

不論受了多少狼狽的傷害
向永直止盡的每天獻上花束
追求那癡傻的夢想
至今仍歌唱 至今仍歌唱 至今仍歌唱

黎明前的那彎殘月
你應該也在某處望著它吧
毫無預兆 胸口莫名作疼
錐心刺骨的神情 染上朝霞的模樣

事到如今才悲痛大喊
是否已經來不及
若是能夠重頭來過
即便是擦肩而過也想見你一面

不論身高變了多少
祈求有些事情不會改變
被那癡傻的夢想鼓舞著
至今仍歌唱 至今仍歌唱 至今仍歌唱

黎明前的那彎殘月
你應該也在某處望著它吧
毫無理由也能帶著笑容 黎明昇起
起初 是一片湛藍


---
翻完才驚覺
這是情歌對唱?!(大誤)

創作者介紹

KURENAI ── 血染殘月

kaeide 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()